-
1 cause
f1) основание; причина2) дело; процесс•appeler en cause — привлекать к участию в деле;
à cause de mort — на случай смерти (об определённой категории юридических актов, напр. завещании);
en cause — 1. участвующий в деле 2. исследуемый ( об объектах криминалистической идентификации);
en cause d'appel — при апелляционном рассмотрении дела;
en connaissance de cause — зная об обстоятельствах дела;
demeurer en la cause — продолжать участвовать в процессе;
entendre une cause — рассматривать дело;
être hors de cause — не участвовать в деле;
évoquer la cause — истребовать дело из суда первой инстанции;
faire cause commune — иметь одинаковые интересы в судебном деле;
mettre en cause — привлекать к участию в деле;
mettre en cause la responsabilité — привлекать к ответственности;
mettre en cause la responsabilité internationale — привлекать к международной ответственности;
mettre hors de cause — освобождать от участия в деле;
perdre la cause — проиграть дело;
plaider une cause — выступать в суде;
prendre fait et cause — вступать в дело; оказывать содействие в судебном деле;
remettre en cause — пересматривать;
- cause adéquatecause objective de non-responsabilité — объективное основание освобождения от уголовной ответственности ( исключающее неправомерность деяния)
- cause d'aggravation
- cause d'atténuation
- cause cachée
- cause civile
- cause du contrat
- cause de criminalité
- cause criminelle
- cause de décès
- cause de déchéance
- cause d'une demande
- cause de la demande d'extradition
- cause déterminante du contrat
- cause de dissolution
- cause de divorce
- cause erronée
- cause d'exclusion de la responsabilité pénale
- cause d'excuses
- cause d'exonération
- cause d'extinction
- cause d'extinction des poursuites
- cause illicite
- cause immédiate
- cause immorale
- cause en instance
- cause d'irrecevabilité
- cause d'irresponsabilité pénale
- cause de justification
- cause légale
- cause de licenciement
- cause licite
- cause médiate
- cause de non-capabilité
- cause de non-imputabilité
- cause de nullité
- cause d'une obligation
- cause d'ouverture en cassation
- cause pénale
- cause pendante
- cause péremptoire de divorce
- cause du pourvoi
- cause de récusation
- cause de responsabilité
- cause simulée
- cause sommaire
- cause sous-jacente
- cause subjective de non-responsabilité -
2 litigant
['lɪtɪgənt]1) Общая лексика: истец, истец или ответчик, ответчик, сторона в гражданском процессе, тяжущийся2) Юридический термин: сторона (в судебном процессе), сторона в судебном деле, тяжущаяся сторона3) Бухгалтерия: сторона в судебном процессе4) Деловая лексика: сторона по делу5) юр.Н.П. сторона в деле, сторона в процессе, судебник, тяжущийся (as a noun) -
3 ad litem
лат., юр.
1) для целей судопроизводства
2) в суде guardian ad litem ≈ опекун-представитель в судебном деле (человек, назначенный судом защищать интересы некомпетентной в судебном деле стороны)Большой англо-русский и русско-английский словарь > ad litem
-
4 fall under the cognizance of a court
1) Общая лексика: быть подсудным2) Макаров: быть подсудным (о судебном деле), подпадать под юрисдикцию (о судебном деле)Универсальный англо-русский словарь > fall under the cognizance of a court
-
5 uncompromisable
[ˌʌn'kɒmprəmaɪzəb(ə)l]1) Общая лексика: не поддающийся улаживанию путём компромисса (о судебном деле) -
6 litigator
['lɪtɪgeɪtə]1) Общая лексика: адвокат2) Юридический термин: сторона (в судебном процессе), сторона в судебном деле, сторона в судебном процессе, тяжущаяся сторона, тяжущийся -
7 hallarse en curso
проходить, состояться (напр. о судебном процессе); находиться в производстве, быть начатым производством ( о судебном деле) -
8 actuación
сущ.1) общ. участие в судебном процессе, выступление (об артистах), действие, судебные процедуры, участие в судебном деле2) юр. акт судебной власти, деятельность, иск, исполнение, материалы дела, обращение за судебной помощью, производство по делу, процесс, процессуальное действие, рассмотрение дела в суде, стадия судопроизводства, судебная процедура, судебное преследование, судебное разбирательство, судопроизводство3) экон. функционирование -
9 hallarse en curso
прил.юр. находиться в производстве, проходить, состояться (напр. о судебном процессе), быть начатым производством (о судебном деле) -
10 litigator
тяжущаяся сторона, сторона в судебном деле, сторона в судебном процессе -
11 go by default
1) Общая лексика: проходить в отсутствии ответчика (о судебном деле), рассматриваться в отсутствие ответчика2) Дипломатический термин: рассматриваться в отсутствие ответчика (о деле)3) Макаров: рассматриваться в отсутствии ответчика -
12 litigante
1) тяжущийся; тяжущаяся сторона;2) сторона в гражданском деле* * *mтяжущаяся сторона, сторона в гражданском процессе, сторона в судебном деле, обвиняемый или потерпевший- litigante vencido -
13 слушать
несовер. - слушать;
совер. - послушать( кого-л./что-л.)
1) listen (to) ;
hear (певца, пианиста)
2) attend( лекции)
3) мед. examine smb.'s chest;
auscultate
4) (слушаться) listen (to), obey
5) только несовер.;
юр. hear ∙ слушай! воен. ≈ attention! слушаю! (по телефону) ≈ hullo! слушаю(сь) ! ≈ yes, sir!слуш|ать -, послушать (вн.)
1. listen (to) ;
~ музыку listen to music;
~ лекцию listen to a lecture;
я ~aю! (по телефону) hullo!;
вы ~аете? (пo телефону) are you there?;
2. (о враче) examine smb.`s chest;
auscultate (smb.) научн. ;
3. тк. несов. (разбирать судебное дело) hear* (smth.), try (smth.) ;
(публично заслушивать чье-л. сообщение) hear* (smth.) ;
~ дело о краже со взломом try а case of burglary;
~ отчёт hear* a report;
4. тк. несов. (присутствовать на лекциях) attend (smth.), go* (to) ;
~ курс высшей математики attend/take* a course in higher mathematics;
5. (следовать чьим-л. советам, просьбам) pay* attention (to), listen (to), listen to smb. `s advice, take* notice (of) ;
он никого не ~ает he won`t listen to anybody`s advice, he takes* no notice of anyone;
6. разг. (повиноваться) obey (smb.) ;
(об управляемых механизмах тж.) respond (to) ;
~ руля (о судне) answer the helm;
7. повел.: ~ай(те) ! I say!;
look here!;
8. тк. несов.: ~аю! (ответ подчиненного) very good! ~аться, послушаться (рд.)
9. (повиноваться) obey (smb.) ;
(быть послушным) be* obedient (to) ;
не ~аться disobey;
(быть непослушным) be* disobedient;
10.: ~аться советов кого-л. take* smb. `s advice;
11. тк. несов. (о судебном деле) be* tried;
дело будет ~аться завтра the case comes up for hearing tomorrow, the case comes on tomorrow. -
14 cognisance
(книжное) знание - to have * of smth. знать о чем-л (книжное) внимание - to take * of smth. принять во внимание что-л - we must take * of the fact мы должны учесть этот факт компетенция - to be within smb.'s * находиться в компетенции - to be beyond smb.'s * находиться вне компетенции юрисдикция, подсудность - to fall under the * of a court быть подсудным, подпадать под юрисдикцию (о судебном деле) осуществление юрисдикции;
судебное рассмотрение отличительный знак;
значок (геральдика) эмблема, гербБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cognisance
-
15 cognizance
ˈkɔɡnɪzəns сущ.
1) а) знание Syn: knowledge, erudition б) информация, уведомление I had no cognizance of the situation. ≈ Я не имел понятия о том, что происходит. Syn: notice, acknowledgment
2) компетенция, способность, одаренность Syn: competence
3) подсудность, уголовная ответственность, юрисдикция Syn: jurisdiction, responsibility
4) эмблема;
герб( книжное) знание - to have * of smth. знать о чем-л (книжное) внимание - to take * of smth. принять во внимание что-л - we must take * of the fact мы должны учесть этот факт компетенция - to be within smb.'s * находиться в компетенции - to be beyond smb.'s * находиться вне компетенции юрисдикция, подсудность - to fall under the * of a court быть подсудным, подпадать под юрисдикцию (о судебном деле) осуществление юрисдикции;
судебное рассмотрение отличительный знак;
значок (геральдика) эмблема, герб cognizance внимание ~ знание;
узнавание;
to have cognizance (of smth.) знать( о чем-л.) ;
to take cognizance (of smth.) заметить( что-л.), обратить внимание( на что-л.) ~ знание ~ компетенция;
within one's cognizance в пределах( чьей-л.) компетенции ~ юр. компетенция ~ осуществление юрисдикции ~ отличительный знак;
герб ~ подсудность ~ судебное рассмотрение ~ юрисдикция, подсудность ~ знание;
узнавание;
to have cognizance (of smth.) знать (о чем-л.) ;
to take cognizance (of smth.) заметить (что-л.), обратить внимание (на что-л.) judicial ~ осведомленность суда ~ знание;
узнавание;
to have cognizance (of smth.) знать (о чем-л.) ;
to take cognizance (of smth.) заметить (что-л.), обратить внимание (на что-л.) ~ компетенция;
within one's cognizance в пределах (чьей-л.) компетенцииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cognizance
-
16 open-and-shut
прил.;
амер.
1) очевидный, простой, элементарный (особенно о судебном деле) Syn: elementary, evident
2) переменный( о погоде) (американизм) (разговорное) элементарный;
простой;
очевидный;
- * case простое дело, очевидный случайБольшой англо-русский и русско-английский словарь > open-and-shut
-
17 uncompromisable
Большой англо-русский и русско-английский словарь > uncompromisable
-
18 cognizance
[ʹkɒgnız(ə)ns] n1. книжн.1) знаниеto have cognizance of smth. - знать о чём-л.
2) вниманиеto take cognizance of smth. - принять во внимание что-л.
we must take /have/ cognizance of the fact [of the remark] - мы должны учесть этот факт [это замечание]
2. компетенцияto be /to come, to fall, to lie/ within /under/ smb.'s cognizance - находиться в (пределах) чьей-л. компетенции
to be /to come, to fall, to lie/ beyond /out of/ smb.'s cognizance - находиться вне чьей-л. компетенции
3. 1) юрисдикция, подсудностьto fall under the cognizance of a court - быть подсудным, подпадать под юрисдикцию ( о судебном деле)
2) осуществление юрисдикции; судебное рассмотрение4. 1) отличительный знак; значок2) геральд. эмблема, герб -
19 uncompromisable
[͵ʌnʹkɒmprəmaızəb(ə)l] a -
20 ausständig
adj ю.-нем., австр.1) ком. неуплаченный, непогашенный ( о дебиторском долге); юр. незавершённый, незаконченный ( о судебном деле)eine ausständige Schuld — задолженностьausständige Zinsen — невнесённые проценты (по ссуде и т. п.)2) бастующийdie ausständigen Arbeiter — бастующие рабочие, забастовщики
См. также в других словарях:
Перерыв в судебном заседании по арбитражному делу — арбитражный суд по ходатайству лица, участвующего в деле, или по своей инициативе может объявить перерыв в судебном заседании. Перерыв в судебном заседании может быть объявлен на срок, не превышающий пяти дней. На перерыв в пределах дня судебного … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Судебные прения в судебном заседании по арбитражному делу — после завершения исследования всех доказательств председательствующий в судебном заседании выясняет у лиц, участвующих в деле, не желают ли они чем либо дополнить материалы дела. При отсутствии таких заявлений председательствующий в судебном… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Разбирательство дела арбитражным судом в закрытом судебном заседании — допускается в случаях, если открытое разбирательство дела может привести к разглашению государственной тайны, в иных случаях, предусмотренных федеральным законом, а также при удовлетворении ходатайства лица, участвующего в деле и ссылающегося на… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Порядок в судебном заседании арбитражного суда — заключается в нижеследующем: при входе судей в зал судебного заседания все присутствующие в зале встают. Решение арбитражного суда все находящиеся в зале судебного заседания лица выслушивают стоя; лица, участвующие в деле, и иные участники… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Извещение в арбитражном судебном процессе — лица, участвующие в деле, и иные участники арбитражного процесса извещаются арбитражным судом о времени и месте судебного заседания или проведения отдельного процессуального действия путем направления копии судебного акта не позднее чем за… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Объяснения лиц, участвующих в арбитражном деле — лицо, участвующее в деле, представляет арбитражному суду свои объяснения об известных ему обстоятельствах, имеющих значение для дела, в письменной или устной форме. По предложению суда лицо, участвующее в деле, может изложить свои объяснения в… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Проверка полномочий лиц, участвующих в арбитражном деле. И их представителей — арбитражный суд: обязан проверить полномочия лиц, участвующих в деле, и их представителей; решает вопрос о признании полномочий лиц, участвующих в деле, и их представителей и допуске их к участию в судебном заседании на основании исследования… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ГРАЖДАНСКИЙ ИСК В УГОЛОВНОМ ДЕЛЕ — – требование потерпевшего к подсудимому о возмещении ущерба, причинённого преступлением. Предъявление Г. и. в у. д. имеет целью совместное рассмотрение в одном процессе как вопроса о виновности и уголовном наказании подсудимого, так и вопроса о… … Советский юридический словарь
Судебный процесс над «Бхагавад-гитой как она есть» — … Википедия
ЭКСПЕРТИЗА — ЭКСПЕРТИЗА. П онятие об Э. и ее применение. Э. в широком смысле слова называется исследование какого либо предмета или факта при помощи лиц, обладающих специальными познаниями в данной науке, искусстве или ремесле. Э. может применяться по самым… … Большая медицинская энциклопедия
Детство и молодость Цицерона — Детство и молодость Цицерона первая из цикла статей о жизни и деятельности Марка Туллия Цицерона. Содержание 1 Цицерон в Арпине 1.1 Малая родина 1.2 Семья Цицерона … Википедия